1
00:00:00,322 --> 00:00:06,193
Movie Studio "Soyuzmultfilm"
Artistic Co-op of Puppet Films

2
00:00:11,973 --> 00:00:15,727
- The bold baron Munchausen has traveled everywhere

3
00:00:15,850 --> 00:00:19,241
and got back to his house, to his old cabinet.

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,941
He put on his knitted cap and lit a pipe,

5
00:00:22,941 --> 00:00:31,262
he is famous now by his very truthful tales!
he is famous now by his very truthful tales!

6
00:00:31,982 --> 00:00:32,948
The Adventures

7
00:00:32,948 --> 00:00:35,023
The Adventures of Baron

8
00:00:35,023 --> 00:00:38,019
The Adventures of Baron Munchausen

9
00:00:38,189 --> 00:00:42,055
Based on the Book by Raspe

10
00:00:43,635 --> 00:00:46,494
Scenario:
V. Lifshits

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,974
Director:
A. Karanovich

12
00:00:53,612 --> 00:00:57,448
Art Directors:
T. Poletika, L. Milchin

13
00:00:59,411 --> 00:01:03,225
Camera Operator:
V. Sidorov

14
00:01:04,168 --> 00:01:08,617
Composer: M. Ziv
Sound Director: B. Filchikov

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,449
Montage: L. Kyaksht
Script Editor: N. Abramova

16
00:01:14,449 --> 00:01:18,227
Animators:

17
00:01:18,227 --> 00:01:25,271
M. Buzinova, V. Puzanova,
I. Douksha, M. Portnaya

18
00:01:25,271 --> 00:01:27,228
Puppets and Decorations by:

19
00:01:27,228 --> 00:01:29,072
O. Masainov, G. Tusev, V. Abakumov...

20
00:01:29,072 --> 00:01:30,875
L. Lyutinskaya, V. Kalashnikova,
M. Chesnokova, G. Gettinger...

21
00:01:30,875 --> 00:01:34,520
V. Ladygin, V. Bobrov
Under the Direction of R. Gurov

22
00:01:36,680 --> 00:01:41,603
Production Director:
N. Bitman

23
00:02:18,797 --> 00:02:21,046
"To Russian tsar from Prussian king"

24
00:05:01,775 --> 00:05:03,560
"The road to Saint Petersburg"

25
00:05:03,560 --> 00:05:08,193
"Saint Petersburg"

26
00:05:14,228 --> 00:05:17,220
Waiting for an AUDIENCE with His
Imperial Majesty in the capital
is the famous Baron Munchausen,

27
00:05:17,220 --> 00:05:22,927
well-known for his bravery and truthfulness.

28
00:05:39,651 --> 00:05:45,841
Caution! the MAD DOG that escaped
from the merchant Kolbasyev's yard
is still NOT CAUGHT.

29
00:06:40,637 --> 00:06:42,425
The thankful citizens of SAINT
PETERSBURG are deeply sorry

30
00:06:42,425 --> 00:06:47,735
that the MAD DOG mauled the brave
BARON MUNCHAUSEN's fur coat.

31
00:07:40,850 --> 00:07:46,831
We are told that the Baron spends his
leisure time in the capital's parks.

32
00:09:42,106 --> 00:09:45,299
"An invitation to the palace"

33
00:10:34,837 --> 00:10:36,444
"Caviar"

34
00:12:09,311 --> 00:12:12,449
"Your Majesty, the Tsar! I recommend to
you the brave Baron Munchausen.

35
00:12:12,449 --> 00:12:20,109
He's eager to go into battle, and where
the baron goes, victory follows!
Our Majesty, the King."

36
00:15:29,540 --> 00:15:33,082
- The bold baron Munchausen
has traveled everywhere.

37
00:15:33,242 --> 00:15:36,694
There never was, there will never be
a storyteller more truthful!

38
00:15:36,941 --> 00:15:40,453
All those who just like him
like to tell tales without any lies,

39
00:15:40,617 --> 00:15:48,726
All of them are Munchausens, sometimes they're one of us!
All of them are Munchausens, sometimes they're one of us!

40
00:15:49,307 --> 00:15:50,521
They're one of us...

41
00:15:51,298 --> 00:15:52,542
They're one of us!

42
00:15:52,543 --> 00:15:55,692
The End
(subs by Жукороп, ed. Niffiwan)